A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada ist der Autor der Bhagavad Gita Wie Sie Ist. Geboren 1896 in Kalkutta, Indien, kam er auf Wunsch seines Spirituellen Meisters Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami Prabhupada 1965 mit einem Schiff nach New York, um den Hare Krishna Mahamantra in der westlichen (restlichen) Welt zu verbreiten. Nach mehreren Versuchen konnte er 1972 sein vollständiges und ungekürztes Manuskript der Bhagavad Gita As It Is bei The Macmillan Company in New York veröffentlichen lassen. Diese Gita benütze Srila Prabhupada forthin bei all seinen Vorträgen und Lesungen und dieses Buch, auch bekannt als Macmillan-Gita', ist somit sein spirituelles Vermächtnis. Original Mac Millan Gita As It Is: Bhagavad-Gita_MacMillan.pdf Zum Schutz und zur Verbreitung seiner Werke wurde auch der BBT, Bhaktivedanta Book Trust gegründet. Srila Prabhupadas ausdrücklicher Wunsch war, keine sog. Verbesserung und Veränderung seiner Bücher, ohne seine ausdrückliche Genehmigung. Die deutsche Gita Wie Sie Ist ist eine Übersetzung seiner Schüler vom englischen Original und wurde zum ersten mal 1974 herausgegeben. 1981 (die 5. Auflage) wurde eine verbessert-übersetzte Version herausgebracht, und 1983 nochmals nachgedruckt. Srila Prabhupada verliess diese Welt 1977 in Vrindavan (Mahasamadhi). Sofort danach begann ein Ränke- und Intrigenspiel von unqualifizierten Schülern und falschen, selbst-ernannten Gurus um die Nachfolge und um die Besitztümer. Die beste Deutsche Original Gita: 1983-Bhagavad-gita_Wie_Sie_Ist.pdf Als weitere Folge davon wurden Srila Prabhupadas Bücher unautorisiert und ohne Kontrolle editiert und verändert und ohne die vorher üblichen Informationen über Auflage, Druckort, Version etc. weltweit verteilt und von diesen neuen' Büchern wurden auch neue Übersetzungen in diversen Sprachen herausgebracht. 1983 kam die revised & enlarged Bhagavad Gita As It Is an die Öffentlichkeit, mit unglaublichen 5000 Änderungen gegenüber dem Original, teilweise sehr gravierende, was einer Pervertierung der Philosophie gleich kommt. Alle 5000 Änderungen hier: http://bookchanges.com/bhagavad-gita-changes-complete-list/ In der 1972 Bhagavad Gita As It Is befinden sich kleinere Fehler, Grammatik, nummerisch, Transliteration etc (die es natürlich dann auch in der deutschen Wie Sie Ist Übersetzung gibt), aber nach Srila Prabhupadas eigenen Worten, wollte er kein literarisches Meisterwerk schaffen, sondern eine spirituelle Botschaft vermitteln. Warum wurden also eventuelle Korrekturen nicht zu seinen Lebzeiten und mit seiner Zustimmung getätigt? Führende Schüler haben sich um Kontrollpositionen gezankt und wiederholt Editieranweisungen des Autors (Srila Prabhupada) einfach übergangen und ignoriert, ja sogar eigenmächtig interpretiert. Also gibt es drei Versionen der Bhagavad Gita Wie Sie Ist, die von 1974 (1.-4. Auflage), die von 1981/1983 (5. -7. Auflage), Beide sind bemühte Übersetzungen der englischen Original-Gita, wobei die von 1981/1983 wohl als die Bessere zu bezeichnen ist (online erhältlich, siehe oben) und Beide sind nicht mehr im Umlauf, nur mehr im Antiquariat. Erhältlich ist nur
die Gita von 1987 und ihr 2012-Nachdruck, eine Übersetzung der 'verfälschten'
1983er As It Is (revised & enlarged).
Und hier ein Vergleich der drei deutschen Gita Wie
Sie Ist' Versionen: BG Kapitel 2. Vers 8. Erläuterung 1983/1981 - 1987/2003 (manipulierte Gita) - Srila Prabhupada hatte keinen Nachfolger bestimmt, um die Guru-Reihenfolge weiterzuführen. In diesem fortgeschrittenen Zeitalter des Kali-Yuga ist kaum jemand mehr qualifiziert. Seine Bücher und die Lehren darin sind und bleiben unsere spirituelle Führung. Die neuen, selbsternannten, unautorisierten Nachfolger- Gurus versuchen uns in dieser unterschwelligen Botschaft zu vermitteln, dass nur mehr durch sie Wissen erlangt werden kann. Über den Guru Betrug: Zurück zu Prabhupada.pdf BG Kapitel 2. Vers 13. Übersetzung 1983 - 1987 (manipulierte Gita) - BG Kapitel 2. Vers 18. Erläuterung 1983 - 1987 (manipulierte Gita) - BG Kapitel 2. Vers 31. Erläuterung 1983 - 1987 (manipulierte Gita) - Hier ist wieder eine subtile Botschaft, die neuen unautorisierten Gurus, und nur die, können zur Selbstverwirklichung verhelfen. Aber ihre unheiligen Aktivitäten (Drogen, Sex mit Schülern und Schülerinnen, Geldveruntreuung etc.) machen sie kaum vertrauenswürdig. BG Kapitel 2. Vers 57. Übersetzung 1983 - 1987 (manipulierte Gita) - BG Kapitel 2.61. Erläuterung 1983 - 1987 (manipulierte Gita) - BG Kapitel 3. Vers 32. Übersetzung 1983 - 1987 (manipulierte Gita) - BG Kapitel 4. Vers 34. Übersetzung /
Erläuterung Deshalb können gedankliche Spekulationen oder trockene Argumente einem Menschen nicht helfen, Fortschritte im spirituellen Leben zu machen. Um Wissen zu empfangen, muß man sich an einen echten geistigen Meister wenden 1983 - Deshalb können einem gedankliche Spekulationen oder trockene Argumente nicht helfen, im spirituellen Leben fortzuschreiten. Man muß sich an einen echten spirituellen Meister wenden, um Wissen zu empfangen .. 1987 (manipulierte Gita) - Deshalb können einem gedankliche Spekulationen oder trockene Argumente nicht helfen, auf den richtigen Pfad zu gelangen. Ebenso kann man durch ein unabhängiges Studium von Büchern des Wissens keinen Fortschritt im spirituellen Leben machen. Man muß sich an einen echten spirituellen Meister wenden, um Wissen zu empfangen . Traditionsgemäss gibt es in der Kette der spirituellen Meister (guruparampara), so gut wie immer, nur einen Nachfolger. Nach Srila Prabhupadas mahasamadhi (Verlassen der Welt) haben sich 11 von seinen Schülern durch Dokumentfälschungen, Einschüchterungen, Drohungen, und schlimmeres, zu den neuen Nachfolgern und somit Gurus erklärt. Später wurden 14 Gurus daraus und als die Ambitionen Anderer nicht mehr im Zaum zu halten waren, gab es plötzlich viele Dutzende davon. In diesem Lichte ist diese Versmanipulation zu verstehen, die versuchte Erklärung der plötzlichen Guru-Explosion. Und der " Bücher-Studium " Satz (den es im Original nirgends gibt) wurde gleich passenderweise mit eingeschoben, um die wichtige Rolle von Srila Prabhupadas Büchern (als wahrer Guru) zu vernichten.
BG Kapitel 6. Vers 27. Übersetzung 1983 - 1987 (manipulierte Gita) - BG Kapitel 10. Vers 31. Erläuterung 1983 - 1987 (manipulierte Gita) - Die letzten beiden Sätze hat man gleich weggelassen, so viel zur noch getreueren Wiedergabe der Werke seines spirituellen Meisters, wie es vollmundig in der Bemerkung zur "Vollständigen", revidierten Neuausgabe von 1987 angepriesen wird. Warum hat man erst 6 Jahre (As It Is) nach Srila Prabhupadas Mahasamadhi angefangen, seine Bücher zu korrigieren? Das Resultat wird jetzt hier vorgestellt, eine Verfälschungsorgie, von unautorisierten Möchtegern-Swamis, die glauben, mit ein bisschen Sanskrit-Studium werden sie übernacht mehr als ihr spiritueller Meister. BG Kapitel 10. Vers 33. Erläuterung 1983 - 1987 (manipulierte Gita) -
BG Kapitel 10. Vers 38. Übersetzung /
Erläuterung . Es gibt viele Bestrafer, von denen diejenigen am wichtigsten sind, die die Schurken züchtigen. Wenn Schurken bestraft werden, repräsentiert der Prügelstock Krsna . 1983 - . Es gibt viele unterdrückende Kräfte, von denen diejenigen am wichtigsten sind, die die Schurken züchtigen. Wenn Schurken bestraft werden, repräsentiert der Prügelstock Krsna 1987 (manipulierte Gita) - .. Es gibt viele Mittel, um Gesetzlosigkeit zu bekämpfen, und die wichtigsten von ihnen sind diejenigen, die Übeltäter bestrafen. Wenn Übeltäter bestraft werden, repräsentiert das Mittel der Bestrafung Krsna . Jayadvaita Swami und seine Editoren fürchten anscheinend die (gerechte) Bestrafung durch den Prügelstock Krishnas, darum haben sie ihn hier gleich weggelassen. BG Kapitel 13. Vers 29. Erläuterung 1983 - 1987 (manipulierte Gita) -
Unter den 5000 Änderungen sind auch welche, die unter anderen Umständen begrüssenswert gewesen wären. Aber der Schaden überwiegt und ist enorm. Und erst jetzt (2009), mehr als 25 Jahre danach, durch weltweiten Protest unter Druck geraten, versucht sich der Bhaktivedanta Book Trust deswegen zu rechtfertigen und täuscht Transparenz vor: BBT (Jayadvaita Swami) - www.bbtedit.com - Hier ist eine Kurzbiographie
von Srila Prabhupada:
A.C._Bhaktivedanta_Swami_Prabhupada-Kurzbiographie.pdf
Dieses Buch versucht, seinen letzten Willen zu analysieren und die Nachfolge-Frage zu entmythisieren: The Final Order-Deutsch.pdf Srila Prabhupada sagte oft, "liest meine Bücher, hier ist alles drin", alles vedische Wissen, welches man für Bhakti-Yoga benötigt, ist in Seinen Büchern enthalten. Also ist das gedruckte Buch der Standard. Er sagte nie, liest meine Manuskripte. Aber die Editoren (Jayadvaita Swami & Co.) wollen uns weismachen, das Manuskript sei der Standard und nicht das von Srila Prabhupada "abgesegnete" gedruckte Buch, das weltweit verteilt wurde. Das sog. Geetopanisad-Manuskript wurde von Srila Prabhupada schon in den 60er Jahren mit einer alten Schreibmaschine handgetippt. Ein Diktiergerät wurde erst später verwendet. Die Editoren konnten angeblich seinen Akzent nicht verstehen, das trifft für die Gita As It Is sicher nicht zu. Die Editoren verstricken sich in ihrem eigenen Netz von Lügen und Unwahrheiten. Und es befinden sich trotzdem immer noch Fehler in den Sanskrit-Transliterationen, obwohl man in der Bemerkung zur Neuauflage' aufgeklärt wird, die Editoren seien über Nacht Sanskrit-Gelehrte geworden, und mehr als ihr Guru. Srila Prabhupada war zufrieden mit seiner 1972er MacMillan-Gita und er hat sie für Vorträge und Lesungen auf der ganzen Welt verwendet und selbst darin gelesen. Kleinere Fehler wollte Er
korrigiert haben (z.B. in Kapitel 18. Vers 44. heisst es cattle raising (Viehzucht),
aber es sollte cow protection (Kuhschutz) heissen. Das alles wurde zu seinen
Lebzeiten von seinen verantwortlichen Schülern ignoriert. Sie waren zu
sehr beschäftigt, mit ihren eigenen Plänen. Und nach 1977 haben sie
ein Regime von absoluter Macht aufgebaut, Widerspruch und philosophische Diskussionen
(zur Verwirklichung der Lehre) werden weder geduldet, noch willkommen geheissen.
Dabei ist das aber eine uralte Vaishnava-Tradition. Und so war es auch möglich,
ungestört und ohne Kontrolle nach Lust und Laune herumzueditieren. Und
auf ihrer bbtedit.com-seite
machen sie uns unmissverständlich klar, sie nehmen sich das Recht heraus,
alles, und jederzeit, weiterhin zu editieren. Wie es ihnen Aber die englischen Originalbücher werden weiterhin nachgedruckt (nicht von Iskcon) und sind erhältlich bei: - http://krishnastore.de -
Weiterführende Informationen:
Die transzendentale Wissenschaft der Bhagavad-Gita Die transzendentale Wissenschaft der Bhagavad-Gita ist immerwährend und wird von Krishna durch eine Kette der Guru-Schülernachfolge unverändert empfangen. Die Repräsentanten dieser guru-parampara-sampradaya können nichts ändern, hinzufügen oder entfernen. Sonst wird diese Nachfolge zerbrochen und die Wirksamkeit geht verloren. Das passierte oft in der Geschichte und ist auch in ISKCON passiert, weil dieses Wissen von den Schülern nicht korrekt weitergereicht wurde. Die originale Bhagavad-Gita As It Is von A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada ist authoritativ und unverfälscht durch diese Brahma Madhva Gaudiya Vaisnava Sampradaya zu uns heruntergereicht worden.
DIE NACHFOLGE DER SPIRITUELLEN MEISTER evaṁ paramparā-prāptam /
imaṁ rājarṣayo viduḥ 1) Kṛṣṇa, 2) Brahmā, 3) Nārada, 4) Vyāsa, 5) Madhva, 6) Padmanābha, 7) Nṛhari, 8) Mādhava, 9) Akṣobhya, 10) Jayatīrtha, 11) Jñānasindhu, 12) Dayānidhi, 13) Vidhyānidhi, 14) Rājendra, 15) Jayadharma, 16) Puruṣottama, 17) Brahmaṇyatīrtha, 18) Vyāsatīrtha, 19) Lakṣmīpati, 20) Mādhavendra Purī, 21) Īśvara Purī (Nityānanda, Advaita), 22) Śrī Caitanya, 23) Rūpa (Svarūpa, Sanātana), 24) Raghunātha, Jīva, 25) Kṛṣṇadāsa, 26) Narottama, 27) Viśvanātha, 28) (Baladeva) Jagannātha, 29) Bhaktivinoda, 30) Gaurakiśora, 31) Bhaktisiddhānta Sarasvatī, 32) Seine Göttliche Gnade A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||